Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Все языки
Испанский
Немецкий
Русский

to sleep on bare boards

Толкование Перевод

1 sleep on bare boards

Макаров: спать на голых досках

Универсальный англо-русский словарь > sleep on bare boards
2 to sleep on bare boards

спать на голых досках

English-Russian combinatory dictionary > to sleep on bare boards
3 bare

1. adjective
1) nackt

with or in bare feet — barfuß

2) (hatless)

with one's head bare — ohne Hut

3) (leafless) kahl

4) (unfurnished) kahl; nackt [Boden]

5) (unconcealed)

lay bare something — etwas aufdecken

6) (unadorned) nackt [Wahrheit, Tatsache, Wand]

7) (empty) leer

8) (scanty) knapp [Mehrheit]; [sehr] gering [Menge, Teil]

9) (mere) äußerst [Notwendige]; karg [Essen, Leben]

the bare necessities of life — das zum Leben Notwendigste

10) (without tools)

with one's bare hands — mit den od. seinen bloßen Händen

11) (unprovided with)

bare of — ohne
2. transitive verb
entblößen [Kopf, Arm, Bein]; bloßlegen [Draht eines Kabels]; blecken [Zähne]

* * *
[beə] 1. adjective
1) (uncovered or naked: bare skin; bare floors.) bloß

2) (empty: bare shelves.) leer

3) (of trees etc, without leaves.) kahl

4) (worn thin: The carpet is a bit bare.) dünn

5) (basic; essential: the bare necessities of life.) bloß
2. verb
(to uncover: The dog bared its teeth in anger.) entblößen

- academic.ru/5475/barely">barely
- bareness
- bareback
- barefaced
- barefooted
- barefoot
- bareheaded
* * *

bare

[beəʳ, AM ber]

I. adj

1. (unclothed) nackt, bloß, SCHWEIZ a. blutt fam

in \bare feet barfuß

to do sth with one's \bare hands ( fig) etw mit seinen bloßen Händen tun

with \bare midriff nabelfrei

to be \bare to the waist einen nackten Oberkörper haben

2. (uncovered)

\bare branch kahler Ast

\bare landscape karge Landschaft

3. (empty) cupboard leer

the room was \bare of furniture in dem Zimmer standen keinerlei Möbel

4. (unadorned) bloß, nackt, schlicht

the \bare facts die nackten Tatsachen

the \bare truth die ungeschminkte [o nackte] Wahrheit

to lay sth \bare etw frei legen

to lay \bare the truth ( fig) die Wahrheit ans Licht bringen

5. (basic)

the \bare minimum das absolute Minimum

the \bare necessities [or essentials] [of life] das [zum Leben] Allernotwendigste

6.

▶ the \bare bones [of a story] die Grundzüge [einer Geschichte]

II. vt

▪ to \bare sth etw entblößen

to \bare one's head den Hut abnehmen [o ziehen]

to \bare one's heart/soul to sb jdm sein Herz ausschütten, sich akk jdm anvertrauen

to \bare one's teeth die Zähne zeigen [o fletschen]

* * *
[bɛə(r)]
1. adj (+er)

1) (= naked, uncovered) skin, boards, floor nackt, bloß; summit, tree, countryside kahl, nackt; earth, rock nackt; room, garden leer; sword blank; wire blank; style nüchtern

he stood there bare to the waist — er stand mit nacktem Oberkörper da

bare patch — kahle Stelle

to sleep on bare boards — auf blanken Brettern schlafen

to lay bare one's heart — sein Innerstes bloßlegen

the bare facts —

the bare fact that he... — allein die Tatsache, dass er...

with his bare hands — mit bloßen Händen

she told him the bare bones of the story — sie erzählte ihm die Geschichte in groben Zügen

2) (= scanty, mere) knapp

a bare majority — eine knappe Mehrheit

a bare subsistence wage — gerade das Existenzminimum

or centimeters (US) — knappe or kaum zehn Zentimeter

with just the barest hint of garlic — nur mit einer winzigen Spur Knoblauch

the bare minimum — das absolute Minimum

2. vt
breast, leg entblößen; (at doctor's) frei machen; teeth (in anger) fletschen; end of a wire freilegen
she bared her teeth in a forced smile —

to bare one's head — den Hut etc ziehen, das Haupt entblößen (liter)

to bare one's soul — seine Seele entblößen

to bare one's heart to sb — jdm sein Herz ausschütten

* * *

bare¹ [beə(r)]

A adj (adv → barely)

1. nackt, unbekleidet, bloß, entblößt:

bare feet bloße oder nackte Füße;

in bare feet barfüßig, barfuß;

with one’s bare hands mit bloßen Händen (unbewaffnet);

bare skin nackte Haut;

in one’s bare skin nackt;

bare to the waist mit nacktem Oberkörper; → bone¹ A 1

2. obs barhäuptig, ohne Kopfbedeckung

3. kahl, leer, nackt:

bare walls kahle Wände;

the bare boards pl der nackte Fußboden;

bare wire TECH blanker Draht

4. BOT, ZOOL kahl

5. unverhohlen, unverhüllt (Abneigung etc):

bare nonsense barer oder blanker Unsinn;

lay bare → B 1, B 2

6. fig nackt, ungeschminkt:

the bare facts die nackten Tatsachen;

the bare truth die nackte Wahrheit

7. abgetragen, fadenscheinig, schäbig

8. leer:

bare of ohne;

bare of vegetation vegetationslos

9. kaum hinreichend, knapp:

earn a bare living knapp das Nötigste zum Leben verdienen;

bare majority hauchdünne oder (ganz) knappe Mehrheit;

bare majority of votes POL einfache Stimmenmehrheit;

the bare minimum das absolute Minimum;

she only packed the barest minimum sie packte nur das Allernotwendigste ein;

the bare necessities of life das Notwendigste (zum Leben); → essential B 1

10. bloß:

the bare thought der bloße ( oder allein der, schon der) Gedanke;

bare words bloße Worte

B v/t

1. entblößen, -hüllen, frei machen, weitS. die Zähne zeigen, blecken:

bare one’s head das Haupt oder den Kopf entblößen;

the dog bared its teeth at me der Hund bleckte oder fletschte mich an;

bare the end of a wire ELEK einen Draht abisolieren

2. fig enthüllen, bloßlegen, offenbaren: → heart Bes Redew, soul 2

bare² [beə(r)] obs prät von bear¹

* * *
1. adjective
1) nackt

with or in bare feet — barfuß

2) (hatless)

with one's head bare — ohne Hut

3) (leafless) kahl

4) (unfurnished) kahl; nackt [Boden]

5) (unconcealed)

lay bare something — etwas aufdecken

6) (unadorned) nackt [Wahrheit, Tatsache, Wand]

7) (empty) leer

8) (scanty) knapp [Mehrheit]; [sehr] gering [Menge, Teil]

9) (mere) äußerst [Notwendige]; karg [Essen, Leben]

the bare necessities of life — das zum Leben Notwendigste

10) (without tools)

with one's bare hands — mit den od. seinen bloßen Händen

11) (unprovided with)

bare of — ohne
2. transitive verb
entblößen [Kopf, Arm, Bein]; bloßlegen [Draht eines Kabels]; blecken [Zähne]

* * *

adj.

bloß adj.

knapp adj.

nackt adj. v.

entblößen v.

freimachen v.

English-german dictionary > bare
4 bare

[beə]
adj

1) голый, обнажённый, непокрытый

The trees stood bare. — На деревьях не было листьев. /Деревья стояли голыми.

The sidewalks were bare of snow. — На тротуарах не было снега. /Тротуары были очищены от снега.

The trees stood bare of leaves before time. — Деревья сбросили листву раньше времени.

Don't touch the pot with you bare hands, it is hot. — Не берись за горшок голыми руками, он горячий.

- bare knees
- bare ground
- bare feet
- bare walls
- bare rocks
- bare granaries
- bare wires
- bare dislike
- bare truth
- bare to the waist
- bare of smth
- bare to the elbows
- room bare of furniture
- with one's head bare
- with one's bare hands
- eat the bones bare
- sleep on bare boards
- lie on the bare ground
- lay one's heart bare before smb
- be bare of smth
- stand bare
- lay smb's plans bare
- room was bare of furniture
- country is bare of tries
2) неприкрашенный, голый

- bare facts
- bare excuses
- tell the bare truth
- believe smb on his bare word
3) самый необходимый, жизненно необходимый

The bare thought of it made her angry. — Одна мысть об этом уже ее сердила.

- bare necessities of life
- bare civility of her greeting
- at the bare mention of his name
- be elected by a bare majority
- earn a bare living
- pay bare subsistence wages
•

CHOICE OF WORDS:

Русские прилагательные голый, обнаженный передаются английскими прилагательными bare и naked. Оба прилагательные употребляются с существительными, обозначающими человеческое тело и его части, части помещения и отдельные его элементы, ландшафт и его компоненты. Bare и naked различаются по степени и характеру непокрытости. Bare предполагает любое, как частичное, так и полное, отсутствие покрытия, одежды, растительности. Нередко использование прилагательного bare сопряжено со скудностью, недостатком, нуждой, лишением. В сочетаниях bare feet босые ноги; bare arms оголенные руки; bare shoulders (heads) обнаженные плечи (головы); bare hands голые, ничем не вооруженные руки; bare to the waist обнаженный до пояса, неявно предполагается, что обычно эти части тела прикрыты. Naked, в отличие от bare, как правило, предполагает полное отсутствие одежды, обстановки, убранства, растительности. Употребление naked не связано с подчеркиванием недостатков. Naked предполагает не просто обнаженность но и доступность для рассмотрения предмета или поверхности: a naked body (figure) голое тело (обнаженная фигура); a naked baby голенький ребенок - подчеркивают полное отсутствие покрытия и возможность видеть все тело: a bare room бедно/скудно обставленная комната; bare walls пустые/без убранства стены; bare floors (boards) ничем не покрытый пол (голые доски, голый пол) - эти выражения подчеркивают нужду, недостаток, в то время как сочетание naked room пустая комната, еще или уже не обставленная. Тоже имеет место при переносном употреблении этих слов: bare truth голая/ничем не приукрашенная правда, в то время как naked truth простая/всем ясная/понятная правда; bare style скупой стиль; naked style простой и ясный стиль, что определяет показательную непарность сочетаний: bare facts голые/без каких-либо деталей факты; to earn a bare living зарабатывать столько, что едва хватает на жизнь в отличие от naked dictatorship (exploitation) явное диктаторство (явная/неприкрытая эксплуатация); to see smth with one's naked eye видеть что-либо невооруженным глазом; naked flame открытое пламя

English-Russian combinatory dictionary > bare
5 bare

beə
1. adjective
1) (uncovered or naked: bare skin; bare floors.) desnudo, descubierto

2) (empty: bare shelves.) vacío

3) (of trees etc, without leaves.) desnudo, pelado

4) (worn thin: The carpet is a bit bare.) desgastado, usado

5) (basic; essential: the bare necessities of life.) básico, esencial

2. verb
(to uncover: The dog bared its teeth in anger.) mostrar, descubrir

- barely
- bareness
- bareback
- barefaced
- barefooted
- barefoot
- bareheaded

bare adj

1. desnudo

with bare shoulders con los hombros desnudos

she walks around the house with bare feet anda descalza por la casa

2. desnudo

the walls look bare without any pictures sin cuadros las paredes parecen desnudas

3. vacío

there was no food, the shelves were bare no había comida, las estanterías estaban vacías

4. justo

the bare minimum lo justo

the bare necessities lo estrictamente necesario

with my bare hands a mano limpia / con mis propias manos

bare

tr[beə^SMALLr/SMALL]

adjective

1 (naked) desnudo,-a; (head) descubierto,-a; (feet) descalzo,-a

2 (land) raso,-a; (tree, plant) sin hojas

3 (empty) vacío,-a; (unfurnished) sin muebles

4 (scant) escaso,-a

5 (worn) gastado,-a, raído,-a

transitive verb

1 desnudar (uncover) descubrir

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to bare one's teeth enseñar los dientes

to bare one's soul desnudarse, revelar sus secretos más íntimos

to earn a bare living ganar lo justo para vivir

to lay bare poner al descubierto

with one's bare hands con sus propias manos

the bare essentials lo imprescindible

the bare facts los hechos nombre masculino plural innegables

the bare minimum lo justo

the bare truth la pura verdad nombre femenino

bare ['bær] vt, bared ; baring : desnudar

bare adj

1) naked: desnudo

2) exposed: descubierto, sin protección

3) empty: desprovisto, vacío

4) minimum: mero, mínimo

the bare necessities: las necesidades mínimas

5) plain: puro, sencillo

bare

adj.

• calvo, -a adj.

• descarnado, -a adj.

• descubierto, -a adj.

• desnudo, -a adj.

• escueto, -a adj.

• pelado, -a adj.

• raído, -a adj.

• seco, -a adj.

• sencillo, -a adj.

v.

• descubrir v.

• desnudar v.

I ber, beə(r)
adjective barer berər, barest berəst

1)

a) ( uncovered) <blade/flesh> desnudo; < head> descubierto; < foot> descalzo; < floorboards> sin alfombrar; < tree> pelado, desnudo; < wire> pelado or (Esp) desnudo

to lay something bare — poner* or dejar algo al descubierto

b) < walls> desnudo; < room> con pocos muebles

2) (before n)

a) ( without details) < statement> escueto

he gave me the bare facts — se ciñó a los hechos

b) ( mere)

the bare essentials — lo estrictamente esencial

they earn the bare minimum — ganan lo justo para vivir

II

transitive verb

to bare one's head — descubrirse* (la cabeza)

to bare one's chest — mostrar* el pecho

the dog bared its teeth — el perro enseñó or mostró los dientes

he bared his soul o heart to me — me abrió su corazón

[bɛǝ(r)]
1. ADJ
(compar barer) (superl barest)
1) (=uncovered) [body, skin, shoulders, person] desnudo; [head] descubierto; [feet] descalzo; [landscape] pelado; [tree] sin hojas; [ground] árido, sin vegetación; [floorboards] sin alfombrar; (Elec) [wire] pelado, sin protección

bare to the waist — desnudo hasta la cintura

• to sleep on bare boards — dormir en una tabla

• in one's bare feet — descalzo

• he put his bare hand in the flame — puso la mano directamente en la llama

he killed the lion with his bare hands — mató al león solo con las manos or sin armas

• to lay sth bare — [+ flaw, mistake] poner algo de manifiesto; [+ intentions, plans] poner algo al descubierto

to lay bare one's heart to sb — abrir el corazón a algn

to lay bare a secret — revelar un secreto

• bare of sth — desprovisto de algo

• bare patch — (on lawn, carpet) calva f

2) (=empty, unadorned) [room] sin muebles; [wall] desnudo; [statement] escueto

the food cupboard was bare — la despensa estaba vacía

• they only told us the bare facts — se limitaron a contarnos estrictamente los hechos

3) (=meagre) [majority] escaso

• the bare bones — (fig) lo esencial

to strip sth down to the bare bones — reducir algo a lo esencial

• the bare essentials or necessities — lo estrictamente indispensable

• to earn a bare living — ganar lo justo para vivir

• the bare minimum — lo justo, lo indispensable

4) (=mere)

the match lasted a bare 18 minutes — el partido duró apenas 18 minutos

sales grew at a bare 2% a year — las ventas ascendieron apenas a un 2% al año

2.

VT [+ body] desnudar; [+ wire] pelar; [+ sword] desenvainar

• to bare one's head — descubrirse

• to bare one's soul to sb — abrir el corazón a algn

• the dog bared its teeth — el perro enseñó or mostró los dientes

* * *

I [ber, beə(r)]
adjective barer [berər], barest [berəst]

1)

a) ( uncovered) <blade/flesh> desnudo; < head> descubierto; < foot> descalzo; < floorboards> sin alfombrar; < tree> pelado, desnudo; < wire> pelado or (Esp) desnudo

to lay something bare — poner* or dejar algo al descubierto

b) < walls> desnudo; < room> con pocos muebles

2) (before n)

a) ( without details) < statement> escueto

he gave me the bare facts — se ciñó a los hechos

b) ( mere)

the bare essentials — lo estrictamente esencial

they earn the bare minimum — ganan lo justo para vivir

II

transitive verb

to bare one's head — descubrirse* (la cabeza)

to bare one's chest — mostrar* el pecho

the dog bared its teeth — el perro enseñó or mostró los dientes

he bared his soul o heart to me — me abrió su corazón

English-spanish dictionary > bare
6 bare

1. [beə] a
1. 1) нагой,
голый; обнажённый
bare knees — голые коленки

bare feet — босые ноги

bare to the waist — обнажённый /голый/ до пояса

with one's head bare — с непокрытой
/обнажённой/ головой

2)
вскрытый, разоблачённый
to lay bare — обнажать, раскрывать, разоблачать

he laid bare his heart before her — он
открыл ей душу

their plans were laid bare — их замыслы были
раскрыты /разоблачены/

3)
голый, непокрытый; пустой
bare walls — голые стены ( без картин)

bare floor — пол без ковра

bare pate — голый /лысый/ череп

bare flank — воен. открытый /обнажённый/ фланг

to sleep on bare boards — спать на голых
досках

to fight with bare hands — драться голыми
руками ( без оружия)

the trees are already bare — листья с деревьев уже
облетели

the country was eaten bare by locusts — саранча опустошила поля

the dog picked the bone bare — собака обглодала кость
начисто

4) эл. неизолированный, голый

2. (of) лишённый (чего-л.)

bare of thought
/ideas/ — бедный мыслями

bare of fear — не знающий страха

room bare of furniture — комната без
мебели

to be bare of credit — не пользоваться
доверием; иметь плохую репутацию

3. 1) неприкрашенный, голый

bare dislike — нескрываемая неприязнь

bare facts — голые факты

bare recital of the
proceedings — простое изложение происходившего

to tell the bare truth — сказать чистую
правду

2) неподтверждённый, голословный

bare excuses — пустые отговорки, неубедительные /необоснованные/
оправдания

to believe smb. on his bare word, to take smb. at his
bare word — редк. поверить кому-л. (просто) на слово

4. 1) едва
достаточный, скудный, минимальный; незначительный
bare possibility
/chance/ — минимальная вероятность /возможность/

bare civility — а) элементарная вежливость; б) холодное
обхождение ( на грани неучтивости)

bare subsistence
wage — зарплата, обрекающая на полуголодное существование, скудный прожиточный минимум

deprived of the bare necessities of life —
лишённый самого необходимого

elected by a bare majority — избранный
незначительным большинством

he earned a bare living — он едва зарабатывал
на жизнь

he gets a bare third of a column in the encyclopaedia — в энциклопедии ему отведено не более трети столбца

he offered the man a bare fiver to do the
job — он предложил человеку жалкую /всего лишь/ пятёрку за это дело

2)
эмоц.-усил. малейший, один только
at the bare mention of his name she would begin to cry — при одном /простом/ упоминании о нём она начинала плакать

the bare thought of such a crime made her shudder — одна мысль о таком преступлении заставила её содрогнуться

5. поношенный,
изношенный; потёртый ( об одежде)
♢ bare bones — а) суть;
these are the bare bones of their policy — в этом суть их политики; такова их политика без прикрас; б) голые факты

bare weight — чистый вес

bare contract — юр. безусловное обещание (чего-л.) или отказ
(от чего-л.)

in one's bare skin — совершенно голый;
≅ в чём мать родила

as bare as Job — обездоленный; сир и
наг (как Иов)

bare as the back of my
hand — ≅ голый как колено

the bare flesh cannot stand it —
этого человек не в состоянии вынести
2. [beə] v
1. оголять, обнажать

to bare one's arm for vaccination - обнажить руку для прививки

to bare one's head - обнажить голову

to bare a sword - обнажить меч /шпагу/

2. открывать, раскрывать

to bare one's heart [soul, thoughts] - открыть сердце [душу, мысли]

3. 1) опустошать

they burned the houses and bared the gardens - они сжигали дома и опустошали сады

2) (of, from) снимать, обдирать; лишать (чего-л.)

НБАРС > bare
7 bare

1. a нагой, голый; обнажённый

bare knees — голые коленки

bare machine — "голая" машина

bare electrode — голый электрод

under bare poles — голый, раздетый

bare hull weight — вес голого корпуса

bare filler wire — голая присадочная проволока

2. a вскрытый, разоблачённый

to lay bare — обнажать, раскрывать, разоблачать

layed bare — вскрыл; вскрытый

3. a голый, непокрытый; пустой

bare walls — голые стены

bare floor — пол без ковра

bare pate — голый череп

bare flank — открытый фланг

to sleep on bare boards — спать на голых досках

to fight with bare hands — драться голыми руками

the trees are already bare — листья с деревьев уже облетели

bare hull — голый корпус

bare right — голое право

bare cable — голый провод

bare rod — голый электрод

bare denial — голое отрицание

4. a эл. неизолированный, голый

bare wire — неизолированный провод

bare couductor — неизолированный провод

bare conductor — неизолированный проводник

bare pipeline — неизолированный трубопровод

an assemblage of bare rocks — нагромождение голых скал

5. a лишённый

bare of thought — бедный мыслями

bare of fear — не знающий страха

6. a неприкрашенный, голый

bare dislike — нескрываемая неприязнь

bare facts — голые факты

bare hardware — "голое" оборудование; "голая" аппаратура

7. a неподтверждённый, голословный

bare excuses — пустые отговорки, неубедительные оправдания

8. a едва достаточный, скудный, минимальный; незначительный

bare possibility — минимальная вероятность

bare subsistence wage — зарплата, обрекающая на полуголодное существование, скудный прожиточный минимум

deprived of the bare necessities of life — лишённый самого необходимого

elected by a bare majority — избранный незначительным большинством

he earned a bare living — он едва зарабатывал на жизнь

bare chance — минимальный шанс

bare majority — незначительное большинство

bare majority — незначительное большинство

9. a эмоц. -усил. малейший, один только

at the bare mention of his name she would begin to cry — при одном упоминании о нём она начинала плакать

she got a bare pass — она получила только переходной балл

10. a поношенный, изношенный; потёртый

bare weight — чистый вес

bare contract — безусловное обещание или отказ

11. v оголять, обнажать

to bare a sword — обнажить меч

12. v открывать, раскрывать

13. v опустошать

they burned the houses and bared the gardens — они сжигали дома и опустошали сады

14. v снимать, обдирать; лишать

Синонимический ряд:

1. clear (adj.) barren; clear; devoid; empty; stark; vacant; vacuous; void

2. naked (adj.) denuded; disrobed; exposed; naked; nude; open; peeled; stripped; unclad; unclothed; uncovered; undressed; unsheltered

3. obvious (adj.) blunt; conspicuous; evident; glaring; obvious; palpable; unconcealed; undisguised

4. scant (adj.) alone; just; meager; meagre; mere; scant; scanty; scarce; sheer; sole; very

5. simple (adj.) austere; bald; basic; bleak; dry; modest; plain; severe; simple; spartan; unadorned; undecorated; unvarnished

6. divulge (verb) confess; disclose; divulge; publish

7. reveal (verb) display; lay open; reveal; show; undrape; undress; unmask; unveil

8. strip (verb) bankrupt; denudate; denude; deprive; dismantle; disrobe; divest; expose; strip; uncover

Антонимический ряд:

clothed; conceal; cover; dress; elaborate; full; lavish; plentiful

English-Russian base dictionary > bare
8 sleep

1. n сон

sound sleep — крепкий сон

dead sleep — мёртвый сон

light sleep — лёгкий сон

beauty sleep — ранний сон, сон до полуночи

broken sleep — сон урывками; тревожный сон

paradoxical sleep — парадоксальный сон

a sleep of three hours — трёхчасовой сон

to sleep the sleep of the just — спать сном праведника

to go to sleep — заснуть

to drop off to sleep — задремать, заснуть

I could not get to sleep last night — сегодня я никак не мог уснуть

to put a child to sleep — уложить ребёнка

to get some sleep — соснуть, вздремнуть

to sleep away business cares — сном прогнать деловые заботы

to awake from a sound sleep — проснуться от крепкого сна

NREM sleep — синхронизированный сон; сон без сновидений

sleep, the universal vanquisher — всепобеждающий сон

desynchronized sleep — быстрая фаза сна, быстрый сон

2. n поэт. вечный сон, смерть

the last sleep — смерть

soft sleep — мирный сон

downy sleep — лёгкий сон

dead sleep — мёртвый сон

heavy sleep — крепкий сон

dewy sleep — освежающий сон

3. n физиол. спячка

winter sleep — зимняя спячка

brumal sleep — зимняя спячка

4. n онемение

his leg has gone to sleep — у него онемела нога

5. v спать

to sleep easily — спать спокойно

to sleep a peaceful sleep — спать спокойно

to sleep like a log — спать мёртвым сном

to sleep the clock round — проспать двенадцать часов подряд

to sleep with one eye open — чутко спать

not to sleep a wink — глаз не сомкнуть

the sentinel slept at his post — часовой заснул на посту

he slept through a sermon — он проспал всю проповедь

to sleep light — некрепко спать

to sleep in the raw — спать голышом

to sleep securely — спокойно спать

to sleep heavily — спать глубоким сном

to sleep uneasily — спать тревожным сном

6. v поэт. спать вечным сном, покоиться

the land where our forefathers sleep — земля, где вечным сном спят наши предки

the quiet invites sleep — тишина располагает ко сну

to sleep on bare boards — спать на голых досках

sleep around — распутничать; спать с кем попало

you need to sleep more — вам надо больше спать

to resign oneself to sleep — погрузиться в сон

7. v ночевать

I shall sleep in tonight — сегодня я ночую в

8. v разг. предоставлять ночлег, размещать на ночь

we can dine and sleep you — мы можем предоставить вам стол и ночлег

sleep deprivation — лишение сна

orthodox sleep — спокойная фаза сна

to weary for sleep — томиться без сна

to waken from sleep — пробудиться от сна

we have caught up on sleep — нам удалось отоспаться

9. v неметь

10. v откладывать решение до утра

to sleep on a question — отложить решение вопроса до утра

11. v казаться неподвижным

a top sleeps when it moves with such velocity — волчок как бы стоит на месте, когда вращается с такой скоростью

12. v бездействовать

13. v быть спокойным

the blue sea was sleeping — море спало

quiet sleep — спокойный сон

undisturbed sleep — спокойный сон

14. v притихнуть, не проявляться

the emotions sleep — чувства спят

15. v разг. жить, иметь любовную связь

sleep in — жить по месту работы; жить в доме

Синонимический ряд:

1. death (noun) curtains; death; decease; defunction; demise; dissolution; grim reaper; passing; quietus; silence; the Pale Horse

2. lethargy (noun) coma; dullness; hebetude; languor; lassitude; lethargy; stupor; torpidity; torpidness; torpor

3. slumber (noun) doze; nap; nod; repose; rest; shut-eye; siesta; slumber; snooze

4. trance (noun) cataplexy; narcolepsy; trance

5. slumber (verb) doze; drowse; nap; nod; rest; shut-eye; slumber; snooze; turn in

Антонимический ряд:

awake

English-Russian base dictionary > sleep
9 sleep out

1. phr v проспать

sleep away — проспать

sleep it off — проспаться

to sleep oneself sober — проспаться

to sleep away the hours of travel — проспать всю дорогу

to sleep the clock round — проспать двенадцать часов подряд

2. phr v спать на открытом воздухе

to awake from a sound sleep — проснуться от крепкого сна

to sleep the sleep of the just — спать сном праведника

desynchronized sleep — быстрая фаза сна, быстрый сон

we have caught up on sleep — нам удалось отоспаться

to sleep on bare boards — спать на голых досках

3. phr v спать, ночевать не дома

to sleep easily — спать спокойно

to sleep light — некрепко спать

the emotions sleep — чувства спят

to sleep in the raw — спать голышом

to sleep securely — спокойно спать

4. phr v жить не по месту работы; быть приходящей

sleep apnea syndrome — синдром апноэ по сне

sleep in — жить по месту работы; жить в доме

his leg has gone to sleep — у него онемела нога

Синонимический ряд:

lodge temporarily (verb) bivouac; camp; camp out; encamp; lodge temporarily; make camp; pitch a tent; put up for the night; rough it

English-Russian base dictionary > sleep out
10 bare

голый

bare hardware — "голое" оборудование; "голая" аппаратура

an assemblage of bare rocks — нагромождение голых скал

to fight with bare hands — драться голыми руками

to sleep on bare boards — спать на голых досках

bare filler wire — голая присадочная проволока

English-Russian big medical dictionary > bare
11 bare

bɛə
1. прил.
1) значение лишенности одежды в той или иной степени а) голый, обнаженный тж. перен. The hills were bare of vegetation. ≈ На холмах не было растительности. bare sky bare weapon bare sword bare poles bare feet lay bare bare-bone Syn: naked, nude, stripped Ant: covered, clothed, dressed б) в одном исподнем в) с непокрытой головой Syn: bareheaded
2) неприкрытый, ясный
3) пустой;
лишенный, бедный( об обстановке, ресурсах и т.п., также о человеке) Bare I was born, and bare I remain. ≈ С рождения я был беден, и остаюсь таковым по сей день. A bare treasury. ≈ Пустая сокровищница.
4) поношенный (так, что видна основа)
5) неприкрашенный, простой
6) малейший, "несчастный" at the bare mention of ≈ при одном упоминании о to believe smth. on smb.'s bare word ≈ верить кому-л. на слово It weights bare 10 grams. ≈ Весит каких-то несчастных десять граммов. bare majority in bare outlines bare possibility
7) электр. неизолированный ∙ (as) bare as the palm of one's hand ≈ хоть шаром покати, совершенно пустой in one's bare skin ≈ голый
2. гл.
1) обнажать( что бы то ни было, включая оружие) bare one's head Syn: strip, reveal
2) раскрывать (секрет, тайну)
3) опустошать;
лишать всякого прикрытия He quite bared his garden in feeding us. ≈ Он буквально опустошил свой сад, стараясь нас накормить.
нагой, голый;
обнаженный - * knees голые коленки - * feet, босые ноги - * to the waist обнаженный /голый/ до пояса - with one's head * с непокрытой /обнаженной/ головой вскрытый, разоблаченный - to lay * обнажать, раскрывать, разоблачать - he laid * his heart before her от открыл ей душу - their plans were laid * их замыслы были раскрыты /разоблачены/ голый, непокрытый;
пустой - * walls голые стены (без картин) - * floor пол без ковра - * pate голый /лысый/ череп - * flank( военное) открытый /обнаженный/ фланг - to sleep on * boards спать на голых досках - to fight with * hands драться голыми руками( без оружия) - the trees are already * листья с деревьев уже облетели - the country was eaten * by locusts саранча опустошила поля - the dog picked the bone * собака обглодала кость начисто (электротехника) неизолированный, голый (of) лишенный (чего-л.) - * of thought /ideas/ бедный мыслями - * of fear не знающий страха - room * of furniture комната без мебели - to be * of credit не пользоваться доверием;
иметь плохую репутацию неприкрашенный, голый - * dislike нескрываемая неприязнь - * facts голые факты - * recital of the proceedings простое изложение происходившего - to tell the * truth сказать чистую правду неподтвержденный, голословный - * excuses пустые отговорки, неубедительные /необоснованные/ оправдания - to believe smb. on his * word, to take smb. at his * word (редкое) поверить кому-л. (просто) на слово едва достаточный, скудный, минимальный;
незначительный - * possibility /chance/ минимальная вероятность /возможность/ - * civility элементарная вежливость;
холодное обхождение (на грани неучтивости) - * subsistence wage зарплата, обрекающая на полуголодное существование, скудный прожиточный минимум - deprived of the * necessities of life лишенный самого необходимого - elected by a * majority избранный незначительным большинством - he earned a * living он едва зарабатывал на жизнь - he gets a * third of a column in the encyclopaedia в энциклопедии ему отведено не более трети столбца - he offered the man a * fiver to do the job он предложил человеку жалкую /всего лишь/ пятерку за это дело( эмоционально-усилительно) малейший, один только - at the * mention of his name she would begin to cry при одном /простом/ упоминании о нем она начинала плакать - the * thought of such a crime made her shudder одна мысль о таком преступлении заставила ее содрогнуться поношенный, изношенный;
потертый( об одежде) > * bones суть;
голые факты > these are the * of their policy в этом суть их политики;
такова их политика без прикрас > * weight чистый вес > * contract (юридическое) безусловное обещание( чего-л.) или отказ( от чего-л.) > in one's * skin совершенно голый;
в чем мать родила > as * as Job обездоленный;
сир и наг (как Иов) > * as the back of my hand голый как колено > the * flesh cannot stand it этого человек не в состоянии вынести оголять, обнажать - to * one's arm for vaccination обнажить руку для прививки - to * one's head обнажить голову - to * a sword обнажить меч /шпагу/ открывать, раскрывать - to * one's heart открыть сердце опустошать - they burned the houses and *d the gardens они сжигали дома и опустошали сады (of, from) снимать, обдирать;
лишать (чего-л.)

at the ~ mention of при одном упоминании о

bare голый, обнаженный;
bare feet босые ноги;
to lay bare раскрыть, обнаружить;
разоблачить ~ едва достаточный;
a bare majority незначительное большинство ~ малейший;
bare possibility малейшая возможность ~ эл. неизолированный ~ неприкрашенный, простой ~ обнажать;
раскрывать;
to bare one's head снимать шляпу ~ поношенный ~ пустой;
лишенный (of - чего-л.) ;
бедный ~ пустой

(as) ~ as the palm of one's hand = хоть шаром покати, совершенно пустой

bare голый, обнаженный;
bare feet босые ноги;
to lay bare раскрыть, обнаружить;
разоблачить

~ едва достаточный;
a bare majority незначительное большинство

~ обнажать;
раскрывать;
to bare one's head снимать шляпу

~ малейший;
bare possibility малейшая возможность

to believe (smth.) on (smb.'s) ~ word верить (кому-л.) на слово

in ~ outlines в общих чертах

in one's ~ skin голый

bare голый, обнаженный;
bare feet босые ноги;
to lay bare раскрыть, обнаружить;
разоблачить

Большой англо-русский и русско-английский словарь > bare

См. также в других словарях:

Clarence Hatry — Clarence Charles Hatry (1888–1965) was a company promoter, financier, bankrupt, bookseller and publisher. The fall of the Hatry group in September 1929 is widely credited as a contributing factor to the Wall Street Crash of 1929. J. K. Galbraith… … Wikipedia
performing arts — arts or skills that require public performance, as acting, singing, or dancing. [1945 50] * * * ▪ 2009 Introduction Music Classical. The last vestiges of the Cold War seemed to thaw for a moment on Feb. 26, 2008, when the unfamiliar strains … Universalium
Colonial buildings of Rottnest Island — Several important colonial buildings including the Superintendent s Residence overlook the seawall in Thomson Bay Rottnest Island was first settled by European colonists in 1830 following their arrival at Western Australia and the Swan River… … Wikipedia
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium
education — /ej oo kay sheuhn/, n. 1. the act or process of imparting or acquiring general knowledge, developing the powers of reasoning and judgment, and generally of preparing oneself or others intellectually for mature life. 2. the act or process of… … Universalium
Johnny Appleseed — Johnny Appleseed, born John Chapman (September 26, 1774 – February 18, 1845), was an American pioneer nurseryman who introduced apples to large parts of Ohio, Indiana, and Illinois, mainly Ohio. He became an American legend while still alive,… … Wikipedia
SYNAGOGUE — This article is arranged according to the following outline. origins and history until the first century first century c.e. middle ages modern period … Encyclopedia of Judaism
United Kingdom — a kingdom in NW Europe, consisting of Great Britain and Northern Ireland: formerly comprising Great Britain and Ireland 1801 1922. 58,610,182; 94,242 sq. mi. (244,100 sq. km). Cap.: London. Abbr.: U.K. Official name, United Kingdom of Great… … Universalium
Surgery — This article is about the medical specialty. For other uses, see Surgery (disambiguation). A cardiothoracic surgeon performs a mitral valve replacement at the Fitzsimons Army Medical Center. Surgery (from the Greek … Wikipedia
List of Biblical names — This is a list of names from the Bible, mainly taken from the 19th century public domain resource: : Hitchcock s New and Complete Analysis of the Holy Bible by Roswell D. Hitchcock, New York: A. J. Johnson, 1874, c1869.Each name is given with its … Wikipedia
Ozzie Smith — Shortstop Born: December 26, 1954 (1954 12 26) (age 56) Mobile, A … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to sleep on bare boards

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to sleep on bare boards

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: